Please take a look at my answer to the question how to do a foil balloon arch. I am not sure if this method allows sliding the balloon letters along the monofilament line for final positioning, but it's the only method I am aware of.
I'd be interested to hear how this works for you or if you find a better way to attach the balloon letters to the line.